नितेश तिवारी (Nitesh Tiwari) के निर्देशन में बन रही बहुप्रतीक्षित फिल्म ‘रामायण: पार्ट वन’ (Ramayana: Part One) को लेकर एक बड़ी खबर सामने आई है। नमित मल्होत्रा, प्राइम फोकस (Prime Focus) और ऑस्कर विजेता कंपनी DNEG के सहयोग से बन रही इस भव्य फिल्म को मेकर्स भारतीय और वैश्विक स्तर पर अलग-अलग प्रारूपों (Formats) में पेश करने की तैयारी कर रहे हैं। ‘वैरायटी इंडिया’ की रिपोर्ट के मुताबिक, अंतरराष्ट्रीय सिनेमाघरों के लिए तैयार किया जा रहा ‘रामायण’ का इंग्लिश वर्शन (English Version) मूल हिंदी वर्शन की तुलना में लगभग 30 मिनट छोटा होगा। इतना ही नहीं, इंग्लिश कट से सभी गानों और म्यूजिकल सीक्वेंसेस को पूरी तरह से हटा दिया जाएगा।
कहा जा रहा है कि यह फैसला मेकर्स की उस सोच का हिस्सा है जिसके तहत वे इस महाकाव्य को ग्लोबल दर्शकों के सामने ऐसे फ़ॉर्मेट में पेश करना चाहते हैं जो इंटरनेशनल थिएटर दर्शकों के लिए ज़्यादा जाना-पहचाना हो।
‘रामायण’ का इंग्लिश वर्शन छोटा क्यों होगा?
रिपोर्ट बताती है कि मेकर्स भारतीय और इंटरनेशनल दर्शकों की देखने की आदतों में अंतर को ध्यान में रख रहे हैं। भारतीय सिनेमा में पारंपरिक रूप से लंबी फिल्में बनती रही हैं, जिनमें गाने और म्यूज़िकल सीक्वेंस कई बड़ी फिल्मों का अहम हिस्सा होते हैं।
हालाँकि, इंटरनेशनल दर्शकों के लिए मेकर्स को लगा कि एक छोटा एडिट फिल्म को समझने और उससे जुड़ने में आसान बनाएगा। इसलिए, हिंदी वर्शन के कुछ हिस्सों को इंग्लिश वर्शन में कम किया जाएगा, जबकि गानों को पूरी तरह से हटा दिया जाएगा।
इसका मतलब है कि अलग-अलग इलाकों में ‘रामायण’ देखने वाले लोगों को एक ही फिल्म का अलग-अलग अनुभव हो सकता है। ऐसा इसलिए है क्योंकि फिल्म की मूल कहानी नहीं बदलेगी, बल्कि सिर्फ़ पेश करने की गति और स्टाइल अलग होगा।
भारतीय वर्शन में गानों का क्या होगा?
गाने फिल्म के भारतीय भाषाओं वाले वर्शन का अहम हिस्सा बने रहेंगे। इंग्लिश कट के उलट, भारतीय रिलीज़ में इस महाकाव्य के म्यूज़िकल हिस्से शामिल होने की उम्मीद है। मेकर्स पहले से ही ‘रामायण’ के म्यूज़िक को लेकर उत्सुकता बढ़ा रहे हैं। उम्मीद है कि फिल्म के गाने भारतीय भाषाओं वाले वर्शन में बड़े पैमाने पर रिलीज़ किए जाएँगे, जिससे घरेलू दर्शकों के लिए थिएटर का अनुभव और भी बेहतर होगा।
कट में यह अंतर प्रोजेक्ट के बड़े पैमाने को भी दिखाता है। इंटरनेशनल मार्केट के लिए हिंदी वर्शन को सिर्फ़ डब करने के बजाय, ऐसा लगता है कि मेकर्स अलग-अलग दर्शकों को ध्यान में रखकर फिल्म तैयार कर रहे हैं। रणबीर कपूर, साई पल्लवी और यश ‘रामायण’ में मुख्य भूमिकाओं में हैं।
इसे भी पढ़ें: मोदी के जन्मदिन पर ये क्या बोले रूस-इजरायल, मचाया तहलका!
‘रामायण: पार्ट वन’ में रणबीर कपूर भगवान राम, साई पल्लवी सीता और यश रावण की भूमिका निभा रहे हैं। रवि दुबे लक्ष्मण का किरदार निभा रहे हैं, जबकि रकुल प्रीत सिंह शूर्पणखा का रोल कर रही हैं। कुणाल कपूर इंद्र की भूमिका निभाएंगे।
नितेश तिवारी द्वारा निर्देशित इस फिल्म को नमित मल्होत्रा ने प्रोड्यूस किया है और इसे प्राइम फोकस और DNEG का सहयोग मिला है। इस प्रोजेक्ट को बड़े पैमाने पर तैयार किया गया है, जिसमें इस महाकाव्य की दुनिया को स्क्रीन पर उतारने में विज़ुअल इफेक्ट्स (VFX) की अहम भूमिका है।
फिल्म के मेकर्स ने इसका इंग्लिश ट्रेलर भी जारी किया है। इंग्लिश वर्शन को एक्टर्स की परफॉर्मेंस और डायलॉग्स के साथ तालमेल बिठाने पर ध्यान देते हुए तैयार किया गया है, जिसमें लिप-सिंक्रोनाइज़ेशन के लिए खास AI-असिस्टेड वर्कफ़्लो का इस्तेमाल किया गया है।
इसे भी पढ़ें: मोदी ने इसलिए पूछा था-Is It Okay? जिनपिंग की बीमारी का सच, भारत को बदनाम करने वालों को एक्सपोज करने वाला वीडियो आया सामने
‘रामायण: पार्ट वन’ 6 नवंबर, 2026 को दुनिया भर के सिनेमाघरों में रिलीज़ होने वाली है। खबरों के अनुसार, अलग-अलग मार्केट के लिए अलग-अलग कट तैयार किए जा रहे हैं, जिससे फिल्म भारतीय और अंतरराष्ट्रीय दर्शकों को थोड़ा अलग थिएट्रिकल अनुभव देगी, जबकि भगवान राम की मुख्य कहानी वही रहेगी।
